-
1 выборы президента
-
2 президентские выборы
Русско-английский юридический словарь > президентские выборы
-
3 президентский президентск·ий
presidential, executiveRussian-english dctionary of diplomacy > президентский президентск·ий
-
4 президентский
прил.presidential\президентскийая республика — presidential republic
\президентскийие выборы — presidential elections
\президентскийое правление — presidential (president’s) rule
-
5 выборы президента
1) General subject: presidential elections, presidential election2) Politics: presidential vote -
6 одержать бесспорную победу на президентских выборах
General subject: sweep to a landslide win in presidential electionsУниверсальный русско-английский словарь > одержать бесспорную победу на президентских выборах
-
7 ознаменовать смену политического поколения
General subject: mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election m)Универсальный русско-английский словарь > ознаменовать смену политического поколения
-
8 поднятие рейтинга
-
9 авторитарный режим
authoritarian regimeУсилившееся в преддверии президентских выборов давление авторитарного режима на независимые СМИ поставило их на грань выживания. — The pressure by the authoritarian regime on independent mass-media increased before the presidential elections, put them on the point of survival.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > авторитарный режим
-
10 грань выживания
идиом. the point of survivalУсилившееся в преддверии президентских выборов давление авторитарного режима на независимые СМИ поставило их на грань выживания. — The pressure by the authoritarian regime on independent mass-media increased before the presidential elections, put them on the point of survival.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > грань выживания
-
11 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
12 кассировать выборы
1. annul the elections2. annulling the electionsРусско-английский военно-политический словарь > кассировать выборы
-
13 конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
General subject: compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначен
-
14 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
15 выбор
1. choice2. elections -
16 фальсификация выборов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фальсификация выборов
См. также в других словарях:
Presidential elections in Singapore — were first held in 1991 when constitutional amendments allowed Singaporeans to elect the President of Singapore by popular vote.1993 presidential electionThe first presidential election was held in September 1 1993. The two candidates were Ong… … Wikipedia
presidential elections — national elections in which a president is chosen by popular vote … English contemporary dictionary
Newspaper endorsements in United States presidential elections — Newspapers in the United States have traditionally endorsed candidates for party nomination and President. Below is the historical list of those endorsements. Contents 1 Major newspapers 2 See also 3 References … Wikipedia
List of United States presidential elections by Electoral College margin — The table below is a list of United States presidential elections ordered by margin of victory in the Electoral College vote. Definition of the margin Informal definitionIn modern presidential elections, the margin of victory does not depend on… … Wikipedia
List of United States presidential elections by popular vote margin — The table below is a list of United States presidential elections by popular vote margin. The table can be sorted to display United States Presidents by their presidential term, year of election, name, margin by percentage in popular vote,… … Wikipedia
List of close United States presidential elections — This is a list of close elections for President of the United States.*United States presidential election, 1800 was close in that the House had to decide the winner. This election was so close that it caused the Twelfth Amendment. *United States… … Wikipedia
Icelandic presidential elections — determine who serves as president of the Republic of Iceland for four year terms. The most recent election occurred on June 26, 2004. The mandate of the current president, Ólafur Ragnar Grímsson, expires in the summer of 2008. If more than one… … Wikipedia
French Presidential elections under the Third Republic — involved the election of the President of France by the Chamber of Deputies and the Senate. The President was thus elected by indirect universal suffrage.Since the Third Republic was a parliamentary system, the President had much fewer powers… … Wikipedia
List of Philippine Presidential elections — This is a complete list of Philippine Presidential elections since 1935 with the candidates political party, electoral votes and its corresponding percentage. This list also includes the election results of the Vice Presidential elections since… … Wikipedia
United States presidential elections in Missouri — The table below is a list of United States presidential elections in Missouri, ordered by year. Since 1904, Missouri has voted for the eventual winner of the presidential election, with the single exception of the 1956 election; it is commonly… … Wikipedia
History of Turkish Presidential Elections — In the History of Turkish Presidential Elections, there have been 17 elections since the establishment of Turkish Republic in 1923, electing 9 distinct Turkish citizens as president. Mustafa Kemal Atatürk and İsmet İnönü were elected four times,… … Wikipedia